不论是Samsung和苹果，今年都陷入一个“7”的旋涡。继Note 7之后，iPhone 7发布后，苹果官网以一句“This is 7”作为宣传标语，这一句对美国人来说，暗藏一种幸运的“Lucky 7”的意思，但在使用广东话地区的人，这个“7”却引起不少“共鸣”，究竟中港台苹果官网如何翻译“This is 7”这一句？

登入台湾iPhone 7官网，你会发现网页将“This is 7”译做“就是 7”，由于 7 的广东话发音与一个与男性性器官有关的粗口用字同音，所以如果将“就是 7”用广东话说出来的话……科科。

不止如此，如果回到苹果台湾官网的iPhone页面，上面加上iPhone字样，如上下结合在一起读，就可读作“iPhone就是 7”！

中国官网也不甘示弱，就将“This is 7”译做“7，在此”，虽然在国内，也有一个著名西装品牌是用 7 字的同音字为名，但在广东省和其他中国广东人小区，“7，在此”就如“就是 7”一样，用广东话说出来的时候就……哈哈。

幸好回到苹果中国官网的iPhone网页，上面也有iPhone一字，于是上下结合之后又可译做“iPhone 7在此”，出事程度大大减低。

相比苹果中国和台湾的官网，苹果香港官网看来意识到 7 的广东话发音问题，于是拆开“This”以及“is 7”去译，就变成“这，就是 iPhone 7”，而英文版香港官网，也是沿用“This is 7”的标语。

除了“This is 7”的翻译笑话，加上早前Samsung Galaxy Note 7 的“电池门灾难”，大概懂得广东话的果粉们这两个月将会认真快乐。